The carmaker has said it’s owed a refund in the “tens of millions of dollars.”